| |
| Line: 457 |
| Pa | [fol. 166r b] | 58 | 457 | | *La veiz ie le corps de iason |
| Pb | [fol. 121v] | 58 | 457 | | La je vy le corps de jason |
| Pc | [fol. 153v] | 58 | 457 | | La vys je le corps de jason |
| Pd | [fol. 211v] | 58 | 456 | | La vis je le corps de jason |
| Pf | [fol. 194] | 58 | 457 | | La viz je le corps de jason |
| Ph | [p. 373] | 51 | 402 | | La vy je le corps de jason |
| Pl | [fol. 124] | 0 | 464 | | La viz le corps de iason |
| Pm | [fol. 224] | 58 | 457 | | La je vy le corps de jason |
| Pn | [fol. 125] | 59 | 455 | | La vis je le corps de jaon |
| Po | [p. 295] | 58 | 457 | | La vis je le corps de jazon |
| Pp | [p. 15] | 57 | 447 | | La vy je le corps de jason |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 117] | 59 | 465 | | La vis je le corps de jazon |
| Qb | [fol. 30] | 0 | 455 | | La vy je le corps de jason |
| Qe | [fol. 21] | 38 | 293 | | La veiz je le corpz de jason |
| Qh | [fol. 168v] | 58 | 456 | | La viz je le corps de jason |
| Qk | [fol. 158] | 58 | 457 | | La je y vy le corps de jason |
| Qo | [fol. 41-a] | 58 | 457 | | La vis ie le corps de iason |
| Qq | [fol. 53] | 58 | 450 | | La vy ie le corps de jason |
| Qr | [fol. 138r-b] | 57 | 456 | | La vis je le corps de jason |
| |
| Line: 458 |
| Pa | [fol. 166r b] | 58 | 458 | | Pource quil fut faulx a medee |
| Pb | [fol. 121v] | 58 | 458 | | Pour ce quil fut faulx a medee |
| Pc | [fol. 153v] | 58 | 458 | | Pour ce quil fu faulx a medee |
| Pd | [fol. 211v] | 58 | 457 | | Pour ce quil fut faulx a medee |
| Pf | [fol. 194] | 58 | 458 | | Pour ce quil fut faulx a medee |
| Ph | [p. 373] | 51 | 403 | | Pour ce quil fu faulx a medee |
| Pl | [fol. 124] | 0 | 465 | | Pource quil fut faulx a medee |
| Pm | [fol. 224] | 58 | 458 | | Pource quil fut faulx a medee |
| Pn | [fol. 125] | 59 | 456 | | Pour ce quil fu faulx a medee |
| Po | [p. 295] | 58 | 458 | | Pour ce quil fut faulx a medee |
| Pp | [p. 15] | 57 | 448 | | Pource quil fut faulx a medee |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 117] | 59 | 466 | | Pource quil fut faulx a medee |
| Qb | [fol. 30] | 0 | 456 | | Pour ce quil fut faulx a medee |
| Qe | [fol. 21] | 38 | 294 | | pour ce quil fut faulx a medee |
| Qh | [fol. 168v] | 58 | 457 | | Pource quil fut faulx a medee |
| Qk | [fol. 158] | 58 | 458 | | Pour ce quil fu faulx a medee |
| Qo | [fol. 41-a] | 58 | 458 | | Pource quil fut faulx a medee |
| Qq | [fol. 53] | 58 | 451 | | Pour ce quil fut faulx a medee |
| Qr | [fol. 138r-b] | 57 | 457 | | Po~r ce quil fut faulx a medee |
| |
| Line: 459 |
| Pa | [fol. 166r b] | 58 | 459 | | Empres luy couchoit demophon |
| Pb | [fol. 121v] | 58 | 459 | | Au pres de luy couchoit demonphon |
| Pc | [fol. 153v] | 58 | 459 | | Empres luy gisoit demophon |
| Pd | [fol. 211v] | 58 | 458 | | Empres luy gisoit demophon |
| Pf | [fol. 194] | 58 | 459 | | Empres lui couchoit demophon |
| Ph | [p. 373] | 51 | 404 | | Empres lui couchoit lemolphon* |
| Pl | [fol. 124] | 0 | 466 | | Empres luy couchoit demophon |
| Pm | [fol. 224] | 58 | 459 | | Empres lui couchoit demofon |
| Pn | [fol. 125] | 59 | 457 | | Demprez lui couchoit demophon |
| Po | [p. 295] | 58 | 459 | | Empres luy couchoit demorphon* |
| Pp | [p. 15] | 57 | 449 | | Empres lui couchoit damophon |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 117] | 59 | 467 | | Empres luy couchoit demophon |
| Qb | [fol. 30] | 0 | 457 | | Apres luy couchoit demophon |
| Qe | [fol. 21] | 38 | 295 | | empres luy couchoit demophon |
| Qh | [fol. 168v] | 58 | 458 | | Aupres luy couchoit demophon |
| Qk | [fol. 158] | 58 | 459 | | Empres lui couchoit demouphon |
| Qo | [fol. 41-a] | 58 | 459 | | Empres luy gesoit demophon |
| Qq | [fol. 53] | 58 | 452 | | Empres luy couchoit demouphon* |
| Qr | [fol. 138r-b] | 57 | 458 | | Empres luy couchoyt demophon |
| |
| Line: 460 |
| Pa | [fol. 166r b] | 58 | 460 | | Et dautre part le faulx enee |
| Pb | [fol. 121v] | 58 | 460 | | Et dautre part le faulx enee |
| Pc | [fol. 153v] | 58 | 460 | | Et dautre part le faulx enee |
| Pd | [fol. 211v] | 58 | 459 | | Et dautre part le faulx enee |
| Pf | [fol. 194] | 58 | 460 | | Et daultre part ly faulx enee |
| Ph | [p. 373] | 51 | 405 | | Et daut^ part le faulx enee |
| Pl | [fol. 124] | 0 | 467 | | Et dautre part ly faulx enee |
| Pm | [fol. 224] | 58 | 460 | | Et daut^ par le faulx enee |
| Pn | [fol. 125] | 59 | 458 | | Et daultre part le faulx enee |
| Po | [p. 295] | 58 | 460 | | Et daultrepart le faulx enee |
| Pp | [p. 15] | 57 | 450 | | Et dautre part le faulx enee |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 117] | 59 | 468 | | Et dautre part le faulx enee |
| Qb | [fol. 30] | 0 | 458 | | Et dault~r part le faulx enee |
| Qe | [fol. 21] | 38 | 296 | | et dautre p_t le faulx enee |
| Qh | [fol. 168v] | 58 | 459 | | Et daultre part le faulx enee |
| Qk | [fol. 158] | 58 | 460 | | Et dautre part le faulx enee |
| Qo | [fol. 41-a] | 58 | 460 | | Et dautre part le faulx enee |
| Qq | [fol. 53] | 58 | 453 | | Et daultrepart le faulx enee |
| Qr | [fol. 138r-b] | 57 | 459 | | Et dautre part le faulx enee |
| |
| Line: 461 |
| Pa | [fol. 166r b] | 58 | 461 | | Par qui dido fut forcenee |
| Pb | [fol. 121v] | 58 | 461 | | Par qui dydo fu forcenee |
| Pc | [fol. 153v] | 58 | 461 | | Par qui dido fu forsenee |
| Pd | [fol. 211v] | 58 | 460 | | Par qui dido fut forcenee |
| Pf | [fol. 194] | 58 | 461 | | Par qui dido fut forsenee |
| Ph | [p. 373] | 51 | 406 | | Par qui dido fu forsenee |
| Pl | [fol. 124] | 0 | 468 | | Par qui dido fut forcenee |
| Pm | [fol. 224] | 58 | 461 | | Par qui dido fut forcenee |
| Pn | [fol. 125] | 59 | 459 | | Par qui dido fut foursenee |
| Po | [p. 295] | 58 | 461 | | Par qui dido fut forcennee |
| Pp | [p. 15] | 57 | 451 | | Par qui dido fut forsenee |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 117] | 59 | 469 | | Par quil dido fut forcennee |
| Qb | [fol. 30] | 0 | 459 | | Par quy dido fut forcenee |
| Qe | [fol. 21] | 38 | 297 | | par qui dido fut forcenee |
| Qh | [fol. 168v] | 58 | 460 | | Par qui dido fut forsenee |
| Qk | [fol. 158] | 58 | 461 | | Par qui dido fu forcenee |
| Qo | [fol. 41-a] | 58 | 461 | | Par quoy dido fut forcenee |
| Qq | [fol. 53] | 58 | 454 | | Par qui dido fut forconnee* |
| Qr | [fol. 138r-b] | 57 | 460 | | Par qui dido fut forsenee |
| |
| Line: 462 |
| Pa | [fol. 166r b] | 58 | 462 | | Et le desdaigneux narcisus |
| Pb | [fol. 121v] | 58 | 462 | | Et le desdaigneux narcisus |
| Pc | [fol. 153v] | 58 | 462 | | Et le desdaigneux narchisus |
| Pd | [fol. 211v] | 58 | 461 | | Et le desdaigneux narcis9 |
| Pf | [fol. 194] | 58 | 462 | | Et le desdaingneux narcisus |
| Ph | [p. 373] | 51 | 407 | | Et le desdaigneux narchisus |
| Pl | [fol. 124] | 0 | 469 | | Et le desdaigneux narchisus |
| Pm | [fol. 224] | 58 | 462 | | Et le desdaigneux narcisus |
| Pn | [fol. 125] | 59 | 460 | | Et le desdaigneux marchisus* |
| Po | [p. 295] | 58 | 462 | | Et le desdaigneux narcisus |
| Pp | [p. 15] | 57 | 452 | | Et le desdaigneux narcisus |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 117] | 59 | 470 | | Et le desdaigneux narcisus |
| Qb | [fol. 30] | 0 | 460 | | Et le desdaigneux narcisus |
| Qe | [fol. 21] | 38 | 298 | | et le desdayneux marcisus |
| Qh | [fol. 168v] | 58 | 461 | | Et le desdaigneux narcisus |
| Qk | [fol. 158] | 58 | 462 | | Et le dedaigneux narcisus |
| Qo | [fol. 41-a] | 58 | 462 | | Et le desdaigneux narchisus |
| Qq | [fol. 53] | 58 | 455 | | Et le desdaigneur narcisus |
| Qr | [fol. 138r-b] | 57 | 461 | | Et le desdaigneux narcisus |
| |
| Line: 463 |
| Pa | [fol. 166r b] | 58 | 463 | | De qui equo fut reffulee |
| Pb | [fol. 121v] | 58 | 463 | | De qui echo fu reffusee |
| Pc | [fol. 153v] | 58 | 463 | | De qui equo fu refusee |
| Pd | [fol. 211v] | 58 | 462 | | De qui eco fut* reffusee |
| Pf | [fol. 194] | 58 | 463 | | De qui echo fut reffusee |
| Ph | [p. 373] | 51 | 408 | | De qui equo fu refusee |
| Pl | [fol. 124] | 0 | 470 | | De qui equo fut reffusee |
| Pm | [fol. 224] | 58 | 463 | | De qui *echo fut refusee |
| Pn | [fol. 125] | 59 | 461 | | De qui equo fut refusee |
| Po | [p. 295] | 58 | 463 | | De qui equo fut reffusee |
| Pp | [p. 15] | 57 | 453 | | De qui equo fut refusee |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 117] | 59 | 471 | | De qui equo fut reffusee |
| Qb | [fol. 30] | 0 | 461 | | De quy echo fut refusee |
| Qe | [fol. 21] | 38 | 299 | | de qui equo fut reffusee |
| Qh | [fol. 168v] | 58 | 462 | | De qui equo fut reffusee |
| Qk | [fol. 158] | 58 | 463 | | De qui echo fu reffusee |
| Qo | [fol. 41-b] | 58 | 463 | | De qui equo fut reffusee |
| Qq | [fol. 53] | 58 | 456 | | De qui equo fut reffusee |
| Qr | [fol. 138r-b] | 57 | 462 | | De qui equo fut refusee |
| |
| Line: 464 |
| Pa | [fol. 166r b] | 58 | 464 | | Gesans a la terre tous nuds |
| Pb | [fol. 121v] | 58 | 464 | | Gisoit a la pluye tous nudz |
| Pc | [fol. 153v] | 58 | 464 | | Gesoit a la pluye tout mis |
| Pd | [fol. 211v] | 58 | 463 | | Gisoie^t a la pluye tout nuz |
| Pf | [fol. 194] | 58 | 464 | | Gisoit en la pluie tout nuz |
| Ph | [p. 373] | 51 | 409 | | Gisoit a la pluye tous nudez* |
| Pl | [fol. 124] | 0 | 471 | | Gisoient a al pluie tous nus |
| Pm | [fol. 224] | 58 | 464 | | Gisent a la pluye tous nuds |
| Pn | [fol. 125] | 59 | 462 | | Gisoit a la pluye tout nudz |
| Po | [p. 295] | 58 | 464 | | Gisoient a la pluie tous nudz |
| Pp | [p. 15] | 57 | 454 | | Gisoit a la pluye tout nus |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 117] | 59 | 472 | | Gisoit ala plue tout nuz |
| Qb | [fol. 30] | 0 | 462 | | Gisoient a la pluye tous nutz |
| Qe | [fol. 21] | 38 | 300 | | gysoient a la pluye tout nudz |
| Qh | [fol. 168v] | 58 | 463 | | Gisoit a la pluye tout nus |
| Qk | [fol. 158] | 58 | 464 | | Gisoient a la pluye tous nus* |
| Qo | [fol. 41-b] | 58 | 464 | | Gesoit a la pluye tous mis |
| Qq | [fol. 53] | 58 | 457 | | Gisoient a la pluie tous nus |
| Qr | [fol. 138r-b] | 57 | 463 | | Gysoye^t a la pluye to9 nuz |
