| |
| Line: 433 |
| Pa | [fol. 166r a] | 55 | 433 | | *Entour sa tombe en tectre dor |
| Pb | [fol. 121] | 55 | 433 | | Entour sa tombe en lectres dor |
| Pc | [fol. 153] | 55 | 433 | | Entour sa tombe en lettres dor |
| Pd | [fol. 211] | 55 | 432 | | En tour sa tombe en lectre dor |
| Pf | [fol. 193v] | 55 | 433 | | Entour sa tumbe en l^re dor |
| Ph | [p. 372] | 48 | 378 | | Entour sa tumbe en l^re dor |
| Pl | [significant variation: see Pl] | 0 | 0 | | |
| Pm | [fol. 223v] | 55 | 433 | | Entour sa tumbe en l^re dor |
| Pn | [fol. 124v] | 56 | 431 | | Entour sa tombe en l^re dor |
| Po | [p. 294] | 55 | 433 | | Entour sa tombe en l^re dor |
| Pp | [p. 14] | 55 | 431 | | Sempres ung epitaphe vy fait |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 116v] | 56 | 441 | | Entour sa tombe en lectre dor |
| Qb | [fol. 29v] | 0 | 431 | | Entour sa tombe en lectre dor |
| Qe | [fol. 20v] | 35 | 269 | | Entour sa tombe en lettre dor |
| Qh | [fol. 168] | 55 | 432 | | Entour sa tombe en lettre dor |
| Qk | [fol. 157v] | 55 | 433 | | Entour sa tumbe en l^res dor |
| Qo | [fol. 41-a] | 55 | 433 | | Entour sa tombe en lettre dor |
| Qq | [fol. 52v] | 55 | 427 | | Entour sa tumbe* en l^re dor |
| Qr | [fol. 138r-a] | 54 | 432 | | En tour sa tu^be en l^re dor |
| |
| Line: 434 |
| Pa | [fol. 166r a] | 55 | 434 | | Estoit tout lart de rethorique |
| Pb | [fol. 121] | 55 | 434 | | estoit tout lart de rethoricque |
| Pc | [fol. 153] | 55 | 434 | | Estoit tout lart de rethorique |
| Pd | [fol. 211] | 55 | 433 | | Estoit tout lart de rethoricque |
| Pf | [fol. 193v] | 55 | 434 | | Estoit tout lart de rethorique |
| Ph | [p. 372] | 48 | 379 | | Estoit tout lart de rethorique |
| Pl | [significant variation: see Pl] | 0 | 0 | | |
| Pm | [fol. 223v] | 55 | 434 | | Estoit tout lart de retoricque |
| Pn | [fol. 124v] | 56 | 432 | | Estoit tout lart de rethorique |
| Po | [p. 294] | 55 | 434 | | Estoit tout lart de rethorique |
| Pp | [p. 14] | 55 | 432 | | Graue des yeulx enfle de larmes |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 116v] | 56 | 442 | | Estoit tout lart de rethorique |
| Qb | [fol. 29v] | 0 | 432 | | Estoit tout lart de rectorique |
| Qe | [fol. 20v] | 35 | 270 | | estoit tout lart de rethoricque |
| Qh | [fol. 168] | 55 | 433 | | Estoit tout lart de rethorique |
| Qk | [fol. 157v] | 55 | 434 | | Estoit tout lart de rethoricque |
| Qo | [fol. 41-a] | 55 | 434 | | Estoit tout lart de rethorique |
| Qq | [fol. 52v] | 55 | 428 | | Estoit tout lart de rethorique |
| Qr | [fol. 138r-a] | 54 | 433 | | Estoit tout lart de rethorique |
| |
| Line: 435 |
| Pa | [fol. 166r a] | 55 | 435 | | Oultre luy vers ung autre cor |
| Pb | [fol. 121] | 55 | 435 | | Oultre luy vers ung autre cor |
| Pc | [fol. 153] | 55 | 435 | | Empres luy vers ung aultre cor |
| Pd | [fol. 211] | 55 | 434 | | Out^ luy vis ung aut^ encor |
| Pf | [fol. 193v] | 55 | 435 | | Oultre lui vers ung aultre cor |
| Ph | [p. 372] | 48 | 380 | | Oult^ lui vers un aut^ cor |
| Pl | [significant variation: see Pl] | 0 | 0 | | |
| Pm | [fol. 223v] | 55 | 435 | | Oultre lui veiz en ung destour |
| Pn | [fol. 124v] | 56 | 433 | | Oultre lui vers* ung aultre cor |
| Po | [p. 294] | 55 | 435 | | Oultre luy vers ung aultre tour |
| Pp | [p. 14] | 55 | 433 | | Dessus ung coron dor pourtrait |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 116v] | 56 | 443 | | Oultre luy vers ung autre cor |
| Qb | [fol. 29v] | 0 | 433 | | Oult~r luy vers ung ault~r cor |
| Qe | [fol. 20v] | 35 | 271 | | oultre lui vers ung autre coz |
| Qh | [fol. 168] | 55 | 434 | | Oultre luy vers ung aultre cor |
| Qk | [fol. 157v] | 55 | 435 | | Oultre y vy en ung destour* |
| Qo | [fol. 41-a] | 55 | 435 | | Oultre luy vers ung autre cor |
| Qq | [fol. 52v] | 55 | 429 | | Oultre luy vy une aultre tour* |
| Qr | [fol. 138r-a] | 54 | 434 | | Oultre luy vers autre cor |
| |
| Line: 436 |
| Pa | [fol. 166r a] | 55 | 436 | | Soubz vne tombe asses publicque |
| Pb | [fol. 121] | 55 | 436 | | Soubz une tumbe assez publicque |
| Pc | [fol. 153] | 55 | 436 | | Soubz une tombe asses publique |
| Pd | [fol. 211] | 55 | 435 | | Soubz une tombe assez publicq^ |
| Pf | [fol. 193v] | 55 | 436 | | Soubz une tumbe assez publique |
| Ph | [p. 372] | 48 | 381 | | Soubz une tombe assez publique |
| Pl | [significant variation: see Pl] | 0 | 0 | | |
| Pm | [fol. 223v] | 55 | 436 | | Soubz une tumble* assez publicque |
| Pn | [fol. 124v] | 56 | 434 | | Soubx une tombe asses publique |
| Po | [p. 294] | 55 | 436 | | Soubz une tombe assez publicque |
| Pp | [p. 14] | 55 | 434 | | Du bon thomas veecy les armes |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 116v] | 56 | 444 | | Soubz une tombe asses publique |
| Qb | [fol. 29v] | 0 | 434 | | Soubz une tombe asses publiq^ |
| Qe | [fol. 20v] | 35 | 272 | | soubz une tombe asses publicque |
| Qh | [fol. 168] | 55 | 435 | | Soubz une tombe asses publicque |
| Qk | [fol. 157v] | 55 | 436 | | Soubz une tombe assez publicque |
| Qo | [fol. 41-a] | 55 | 436 | | Soubz une tombe asses publique |
| Qq | [fol. 52v] | 55 | 430 | ==> | Soubz une tour asses publicque |
| Qr | [fol. 138r-a] | 54 | 436 | ==> | Couchoyt lama^t do^ne~r publiq^ |
| |
| Line: 437 |
| Pa | [fol. 166r a] | 55 | 437 | | Couchoit lamant tresauctentique |
| Pb | [fol. 121] | 55 | 437 | | Couchoit lamant tres autenticque |
| Pc | [fol. 153] | 55 | 437 | | Gesoit lamant tresautentique |
| Pd | [fol. 211] | 55 | 436 | | Couschoit lamant tres autentiq^ |
| Pf | [fol. 193v] | 55 | 437 | | Couchoit lamant tresauctentique |
| Ph | [p. 372] | 48 | 382 | | Couchoit lamant tresautnetique |
| Pl | [significant variation: see Pl] | 0 | 0 | | |
| Pm | [fol. 223v] | 55 | 437 | | Ou gisoit lamant auctenticque |
| Pn | [fol. 124v] | 56 | 435 | | Couchoit lamant tresautentique |
| Po | [p. 294] | 55 | 437 | | Couchoit lamant tresauctenticque |
| Pp | [p. 14] | 55 | 435 | | Sans croire sorceries ne charmes |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 116v] | 56 | 445 | | Couchoit lama^t tres aucte^tique |
| Qb | [fol. 29v] | 0 | 435 | | Couchoit lamant tres aute^tique |
| Qe | [fol. 20v] | 35 | 273 | | gisoit lamant tresautenticque |
| Qh | [fol. 168] | 55 | 436 | | Couchoit lamant tresautentique |
| Qk | [fol. 157v] | 55 | 437 | | Ou gisoit lamant auctentique |
| Qo | [fol. 41-a] | 55 | 437 | | Couchoit lama^t tresauctentique |
| Qq | [fol. 52v] | 55 | 430 | ==> | Ou gisoit lama^t aulte^ticque |
| Qr | [fol. 138r-a] | 54 | 435 | ==> | Soubz une tu^be autte^tique |
| |
| Line: 438 |
| Pa | [fol. 166r a] | 55 | 438 | | Qui mourut sans le secours dame |
| Pb | [fol. 121] | 55 | 438 | | Qui mourut sans secours de dame |
| Pc | [fol. 153] | 55 | 438 | | Qui mouru sans le secours de ame |
| Pd | [fol. 211] | 55 | 437 | | Qui mourut sans secours de dame |
| Pf | [fol. 193v] | 55 | 438 | | Qui mourut sans le secours dame |
| Ph | [p. 372] | 48 | 383 | | Qui mourut sans secours de dame |
| Pl | [significant variation: see Pl] | 0 | 0 | | |
| Pm | [fol. 223v] | 55 | 438 | | Qui mourut sans secours de dame |
| Pn | [fol. 124v] | 56 | 436 | | Qui morut sans le secours dame |
| Po | [p. 294] | 55 | 438 | | Qui mourut sans secours de* dame |
| Pp | [p. 14] | 55 | 436 | | Grace attende dune haulte dame |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 116v] | 56 | 446 | | Qui morut sans le secours dame |
| Qb | [fol. 29v] | 0 | 436 | | Quy mourut sans nul secours dame |
| Qe | [fol. 20v] | 35 | 274 | | qui mourut sans le secours dame |
| Qh | [fol. 168] | 55 | 437 | | Qui mourut sans secoiurs de dame |
| Qk | [fol. 157v] | 55 | 438 | | Qui mourut sans secours de dame |
| Qo | [fol. 41-a] | 55 | 438 | | Qui mourut sans secours de dame |
| Qq | [fol. 52v] | 55 | 431 | | Qui mourut sa^s secours de ame* |
| Qr | [fol. 138r-a] | 54 | 437 | | Qui mourut sa^s secours de fe^me |
| |
| Line: 439 |
| Pa | [fol. 166r a] | 55 | 439 | | Par le regart du basilique |
| Pb | [fol. 121] | 55 | 439 | | Par le regard dun baselicque |
| Pc | [fol. 153] | 55 | 439 | | Par le regart du basillique |
| Pd | [fol. 211] | 55 | 438 | | Par le regard dung basilicque |
| Pf | [fol. 193v] | 55 | 439 | | Par le regard du baselique |
| Ph | [p. 372] | 48 | 384 | | Par le regart dun basilique |
| Pl | [significant variation: see Pl] | 0 | 0 | | |
| Pm | [fol. 223v] | 55 | 439 | | Pour regard du baselicque |
| Pn | [fol. 124v] | 56 | 437 | | Par le regart du basilique |
| Po | [p. 294] | 55 | 439 | | Pour le regard du basilique |
| Pp | [p. 14] | 55 | 437 | | Comme en amours vray ho^me darmes |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 116v] | 56 | 447 | | Par le regart du baselique |
| Qb | [fol. 29v] | 0 | 437 | | Par le regard du basilique |
| Qe | [fol. 20v] | 35 | 275 | | par le regart dung basilicque |
| Qh | [fol. 168] | 55 | 438 | | Par le regart dun baselique |
| Qk | [fol. 157v] | 55 | 439 | | Par le regard de baselicque |
| Qo | [fol. 41-a] | 55 | 439 | | Par le regart dun basilique |
| Qq | [fol. 52v] | 55 | 432 | | Par le regard du basilique |
| Qr | [fol. 138r-a] | 54 | 438 | | Par le regart dun baselicque |
| |
| Line: 440 |
| Pa | [fol. 166r a] | 55 | 440 | | Contre raison appelle dame |
| Pb | [fol. 121] | 55 | 440 | | Contre raison appellee dame |
| Pc | [fol. 153] | 55 | 440 | | Co^tre raison no^mee dame |
| Pd | [fol. 211] | 55 | 439 | | Contre raison appellee dame |
| Pf | [fol. 193v] | 55 | 440 | | Contre raison appellee dame |
| Ph | [p. 372] | 48 | 385 | | Cont^ raison appellee dame |
| Pl | [significant variation: see Pl] | 0 | 0 | | |
| Pm | [fol. 223v] | 55 | 440 | | Cont^ raison appelle dame |
| Pn | [fol. 124v] | 56 | 438 | | Contre raison appellee dame |
| Po | [p. 294] | 55 | 440 | | Contre raison appellee dame |
| Pp | [p. 14] | 55 | 438 | | Et dit quelle est belle sans blasme |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 116v] | 56 | 448 | | Contre raison appelle dame |
| Qb | [fol. 29v] | 0 | 438 | | Cont~r raison no^mee dame |
| Qe | [fol. 20v] | 35 | 276 | | contre raison appelle dame |
| Qh | [fol. 168] | 55 | 439 | | Contre raison appellee dame |
| Qk | [fol. 157v] | 55 | 440 | | Contre raison appelle dame |
| Qo | [fol. 41-a] | 55 | 440 | | Contre raison appellee dame |
| Qq | [fol. 52v] | 55 | 433 | | Contre raison appelle dame |
| Qr | [fol. 138r-a] | 54 | 439 | | Contre rayson appelle dame |
