| |
| Line: 353 |
| Pa | [fol. 165r b] | 45 | 353 | | *Helas dis ie ma chiere dame |
| Pb | [fol. 119] | 45 | 353 | | Helas dy je ma chiere dame |
| Pc | [fol. 151v] | 45 | 352 | | Helas dis ie ma chiere dame |
| Pd | [fol. 210] | 45 | 352 | | Helas dis je ma chere dame |
| Pf | [fol. 192] | 45 | 353 | | Helas diz je ma chiere dame |
| Ph | [p. 369] | 38 | 298 | | Helas diz je ma chie^ dame |
| Pl | [fol. 122] | 0 | 352 | | Helas diz ie ma chiere dame |
| Pm | [fol. 222v] | 45 | 353 | | Hellas dis je ma chiere dame |
| Pn | [fol. 123v] | 46 | 351 | | Helas diz je ma chiere dame |
| Po | [p. 292] | 45 | 353 | | Helas dis je ma chiere dame |
| Pp | [p. 12] | 45 | 351 | | Helas deis je ma chiere dame |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 115] | 47 | 369 | | Helas diz je ma chiere dame |
| Qb | [fol. 28] | 0 | 351 | | Hellas dy je ma chiere dame |
| Qe | [fol. 19] | 25 | 192 | | Hellas dys je ma chiere dame |
| Qh | [fol. 166] | 45 | 352 | | Helas diz je ma chiere dame |
| Qk | [fol. 156v] | 45 | 353 | | Helas dis je ma chiere dame |
| Qo | [fol. 40-b] | 45 | 353 | | Helas dis ie ma chiere dame |
| Qq | [fol. 51v] | 45 | 349 | | Heias* dis ie ma chie^ dame |
| Qr | [fol. 137v-c] | 44 | 352 | | Helas disje ma chiere dame |
| |
| Line: 354 |
| Pa | [fol. 165r b] | 45 | 354 | | Pourquoy ne me faictes auoir |
| Pb | [fol. 119] | 45 | 354 | | Pour dieu que me faictes auoir |
| Pc | [fol. 151v] | 45 | 353 | | Pour dieu que me faitte avoir |
| Pd | [fol. 210] | 45 | 353 | | Pour dieu q^ me facez avoir |
| Pf | [fol. 192] | 45 | 354 | | Pour dieu que me faittez auoir |
| Ph | [p. 369] | 38 | 299 | | Pour dieu que me faciez auoir |
| Pl | [fol. 122] | 0 | 353 | | Pour dieu que me faites auoir |
| Pm | [fol. 222v] | 45 | 354 | | Pour dieu que men faictes auoir |
| Pn | [fol. 123v] | 46 | 352 | | Pour dieu que me faittes auoir |
| Po | [p. 292] | 45 | 354 | | Pour dieu que men faictes auoir |
| Pp | [p. 12] | 45 | 352 | | Pour dieu que me faittes auoir |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 115] | 47 | 370 | | Pour dieu que men faictes avoir |
| Qb | [fol. 28] | 0 | 352 | | Pour dieu que men faittes auoir |
| Qe | [fol. 19] | 25 | 193 | | po~r dieu que me faittes avoir |
| Qh | [fol. 166] | 45 | 353 | | Pour dieu que me faictes avoir |
| Qk | [fol. 156v] | 45 | 354 | | Pour dieu que men faictes auoir |
| Qo | [fol. 40-b] | 45 | 354 | | Pour dieu que me faces auoir |
| Qq | [fol. 51v] | 45 | 350 | | Pour dieu que men faictes auoir |
| Qr | [fol. 137v-c] | 44 | 353 | | Po~r dieu q^ me faictes avoir |
| |
| Line: 355 |
| Pa | [fol. 165v c] | 45 | 355 | | Vng seul franc baiser par mon ame |
| Pb | [fol. 119] | 45 | 355 | | Vng seul baisier pour mon ame |
| Pc | [fol. 151v] | 45 | 354 | | Ung seul franc baisier par mon ame |
| Pd | [fol. 210] | 45 | 354 | | Ung seul franc baisiez par mon ame |
| Pf | [fol. 192] | 45 | 355 | | Ung seul franc baiser par mon ame |
| Ph | [p. 369] | 38 | 300 | | Un seul franc baisier par mon ame |
| Pl | [fol. 122] | 0 | 354 | | Ung seul franc baisier par mon ame |
| Pm | [fol. 222v] | 45 | 355 | | Dun seul franc baisier par mon aome* |
| Pn | [fol. 123v] | 46 | 353 | | Ung seul franc baisier par mon ame |
| Po | [p. 292] | 45 | 355 | | Ung seul franc baiser par mon ame |
| Pp | [p. 12] | 45 | 353 | | Ung seul franc baisier par mon ame |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 115] | 47 | 371 | | Ung seul franc baisier p_ mon ame |
| Qb | [fol. 28] | 0 | 353 | | Ung seul franc baisier par mon ame |
| Qe | [fol. 19] | 25 | 194 | | ung seul franc boisier par mo^ ame |
| Qh | [fol. 166] | 45 | 354 | | Ung seul baisier pour mon amie |
| Qk | [fol. 156v] | 45 | 355 | | Dun seul franc baiser par mon ame |
| Qo | [fol. 40-b] | 45 | 355 | | Ung seul baisier et par mo^ ame |
| Qq | [fol. 51v] | 45 | 351 | | Dung seul fra^c baisier par mo^ ame |
| Qr | [fol. 137v-c] | 44 | 354 | | Ung seul fra^c baisier p_ mo^ ame |
| |
| Line: 356 |
| Pa | [fol. 165v c] | 45 | 356 | | Ien donne trestout mon auoir |
| Pb | [fol. 119] | 45 | 356 | | Jen donne trestout mon auoir |
| Pc | [fol. 151v] | 45 | 355 | | Je en do^ne trestout mon avoir |
| Pd | [fol. 210] | 45 | 355 | | Jen donne trestout mon avoir |
| Pf | [fol. 192] | 45 | 356 | | Jen donne trestout mon auoir |
| Ph | [p. 369] | 38 | 301 | | Jen donnasse tout mon auoir |
| Pl | [fol. 122] | 0 | 355 | | Ien donne trestout mon avoir |
| Pm | [fol. 222v] | 45 | 356 | | Jen donne trestout mon auoir |
| Pn | [fol. 123v] | 46 | 354 | | Jen donray trestout mon auoir |
| Po | [p. 292] | 45 | 356 | | Jen donne trestout mon auoir |
| Pp | [p. 12] | 45 | 354 | | Jen donne trestout mon auoir |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 115] | 47 | 372 | | Jen do^ray trestout mon avoir |
| Qb | [fol. 28] | 0 | 354 | | Jen do^ray trestout mon auoir |
| Qe | [fol. 19] | 25 | 195 | | je en donne trestout mon avoir |
| Qh | [fol. 166] | 45 | 355 | | Jen donne trestout mon avoir |
| Qk | [fol. 156v] | 45 | 356 | | Jen donne trestout mon auoir |
| Qo | [fol. 40-b] | 45 | 356 | | Jen donray trestout mon auoir |
| Qq | [fol. 51v] | 45 | 352 | | Jen donne tretout mon auoir |
| Qr | [fol. 137v-c] | 44 | 355 | | Jen donne trestout mo^ avoir |
| |
| Line: 357 |
| Pa | [fol. 165v c] | 45 | 357 | | Faictes dangier mon mal sauoir |
| Pb | [fol. 119] | 45 | 357 | | Faictes dangier mon mal sauoir |
| Pc | [fol. 151v] | 45 | 356 | | Faittes dangier mon mal savoir |
| Pd | [fol. 210] | 45 | 356 | | Faictes danger mon mal scavoir |
| Pf | [fol. 192] | 45 | 357 | | Faittez dangier mon mal sauoir |
| Ph | [p. 369] | 38 | 302 | | Faictes dang^r mon mal sauoir |
| Pl | [fol. 122] | 0 | 356 | | Faites dangier mon mal sauoir |
| Pm | [fol. 222v] | 45 | 357 | | Faictes a dangier mon mal sauoir |
| Pn | [fol. 123v] | 46 | 355 | | Fattes dangier mon mal sauoir |
| Po | [p. 292] | 45 | 357 | | Faictes a danger mon mal sauoir |
| Pp | [p. 12] | 45 | 355 | | Faittes dangier mon mal sauoir |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 115] | 47 | 373 | | Faictes a dangier mon mal scavoir |
| Qb | [fol. 28] | 0 | 355 | | Faittes dangier mon mal sauoir |
| Qe | [fol. 19] | 25 | 196 | | faictes* dangier mon mal scavoir |
| Qh | [fol. 166] | 45 | 356 | | Faictes danger* mon mal savoir |
| Qk | [fol. 156v] | 45 | 357 | | Faictes a dangier mon mal savoir |
| Qo | [fol. 40-b] | 45 | 357 | | Faictes dangier mon mal scauoir |
| Qq | [fol. 51v] | 45 | 353 | | Faicte* a dangi^ mo^ mal sauoir |
| Qr | [fol. 137v-c] | 44 | 356 | | Faictes danger mo^ mal savoir |
| |
| Line: 358 |
| Pa | [fol. 165v c] | 45 | 358 | | Dictes luy que ie meurs apres |
| Pb | [fol. 119] | 45 | 358 | | Dictes luy que jen meur apres |
| Pc | [fol. 151v] | 45 | 357 | | Dictes luy que je muyr* ou pres |
| Pd | [fol. 210] | 45 | 357 | | Dictes luy que je meurs apres |
| Pf | [fol. 192] | 45 | 358 | | Dittez lui que je meurs apres |
| Ph | [p. 369] | 38 | 303 | | Dictes lui que je muir* apres |
| Pl | [fol. 122] | 0 | 357 | | Dites luy que ie meurs en aprs |
| Pm | [fol. 222v] | 45 | 358 | | Dictes luy que je meurs apres |
| Pn | [fol. 123v] | 46 | 356 | | Dittes lui que je muyrs* aprez |
| Po | [p. 292] | 45 | 358 | | Dictes luy que je meurs appres |
| Pp | [p. 12] | 45 | 356 | | Dittes lui que je meurs apres |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 115] | 47 | 374 | | Dictes ly que je meurs apres |
| Qb | [fol. 28] | 0 | 356 | | Dittes luy que je meurs aupres |
| Qe | [fol. 19] | 25 | 197 | | Dittes luy q^ je meurs empres |
| Qh | [fol. 166] | 45 | 357 | | Dictes luy que jen meurs apres |
| Qk | [fol. 156v] | 45 | 358 | | Dictes lui que je meurs apres |
| Qo | [fol. 40-b] | 45 | 358 | | Dictes luy que ien meurs apres |
| Qq | [fol. 51v] | 45 | 354 | | Dictes luy que ie meurs apres |
| Qr | [fol. 137v-c] | 44 | 357 | | Dictes luy que je meurs apres |
| |
| Line: 359 |
| Pa | [fol. 165v c] | 45 | 359 | | Et par ma foy vous dites* voir |
| Pb | [fol. 119] | 45 | 359 | | Et par ma foy vous direz voir |
| Pc | [fol. 151v] | 45 | 358 | | Et par ma foy vous dires voir |
| Pd | [fol. 210] | 45 | 358 | | Et par ma foi vous direz voir |
| Pf | [fol. 192] | 45 | 359 | | Et par ma foy vous direz voir |
| Ph | [p. 369] | 38 | 304 | | Et par ma foy vous direz voir |
| Pl | [fol. 122] | 0 | 358 | | Et par ma foy vous direz voir |
| Pm | [fol. 222v] | 45 | 359 | | Et par ma foy vous direz veoir |
| Pn | [fol. 123v] | 46 | 357 | | Et par ma foy vous dires voir |
| Po | [p. 292] | 45 | 359 | | Et par ma foy vous dires voir |
| Pp | [p. 12] | 45 | 357 | | Et par ma foy vous direz voir |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 115] | 47 | 375 | | Et par ma foy vous dires voir |
| Qb | [fol. 28] | 0 | 357 | | Et par ma foy vo9 dires voir |
| Qe | [fol. 19] | 25 | 198 | | et par ma foy vo^s dires voir |
| Qh | [fol. 166] | 45 | 358 | | Et par ma foy vous dires voir |
| Qk | [fol. 156v] | 45 | 359 | | Et par ma foy vous direz voir |
| Qo | [fol. 40-b] | 45 | 359 | | Et par ma foy vous dires voir |
| Qq | [fol. 51v] | 45 | 355 | | Et par mame vous dires voir |
| Qr | [fol. 137v-c] | 44 | 358 | | Car p_ ma foy vo9 dires voir |
| |
| Line: 360 |
| Pa | [fol. 165v c] | 45 | 360 | | Car desia* suis mort ou peu pres |
| Pb | [fol. 119] | 45 | 360 | | Car desia suis mort a peu pres |
| Pc | [fol. 151v] | 45 | 359 | | Car desja suis mort a poy pres |
| Pd | [fol. 210] | 45 | 359 | | Car desja suis mort ou pou pres |
| Pf | [fol. 192] | 45 | 360 | | Car desia suis mort a peu pres |
| Ph | [p. 369] | 38 | 305 | | Car desia sui mort a pou pres |
| Pl | [fol. 122] | 0 | 359 | | Car desia suy mort a peu pres |
| Pm | [fol. 222v] | 45 | 360 | | Car desia suis mort ou peu pres |
| Pn | [fol. 123v] | 46 | 358 | | Car desia suy mors a pou prez |
| Po | [p. 292] | 45 | 360 | | Car desia suis mort ou pou pres |
| Pp | [p. 12] | 45 | 358 | | Car desia suis mort a pou pres |
| Px | | 0 | 0 | | |
| Qa | [fol. 115] | 47 | 376 | | Car desia suis mort a peu prez |
| Qb | [fol. 28] | 0 | 358 | | Car desia suy mort a peu pres |
| Qe | [fol. 19] | 25 | 199 | | car desia suis mort a peu pres |
| Qh | [fol. 166] | 45 | 359 | | Car desia suis mors a peu pres |
| Qk | [fol. 156v] | 45 | 360 | | Car desia suis mort ou peu pres |
| Qo | [fol. 40-b] | 45 | 360 | | Car desia suis mort a peu pres |
| Qq | [fol. 51v] | 45 | 356 | | Car desia suis mort ou pou pres |
| Qr | [fol. 137v-c] | 44 | 359 | | Car desia suys mort peu apres |
